четверг, 18 марта 2010
16:01

et tout le tralala (c)
Да.
Про мну таки написали в местной газете.
На целую четверть огромного газетного листа.
Мя-то рассчитывала на крохотную заметку, а получилась статеища О_О
Текст хороший) Мя таки опасалась, шо мои слова переврут или шо-нить не то допишут, но усё ОК %))
А вот фото - уууужос Х_Х Фотограф снимал слишком близко Х_Х В итоге у мну не лицо, а воздушный шар Х_Х Х_Х Х_Х Ну или блинчег Т_Т Т_Т Т_Т В действительности оно совершенно нормальное!! (так считает мя плюс так сказали все, ужо успевшие сравнить фото с оригиналом) И щёки не надутые Т_Т Т_Т Т_Т
Но могло быть и хуже)
Отсканирую в начале следующей недели.
И уже боюсь завтра идти в универ Х_Х

URL
среда, 17 марта 2010
22:30

resolution

et tout le tralala (c)
С завтрашнего дня делать все задания на пары ЗАРАНЕЕ!!!

URL
вторник, 16 марта 2010
19:46

очередной размышлизЪм

et tout le tralala (c)
Джи проверяет, хто знает его ДР.
тут-то мя точно не палит контору? %))
А мой ДР знают максимум пять человек, не считая самых близких родственников.
Естесно, знавшие мою прошлую страницу вконтакте без труда найдут её заново - там-то ДР открыт. И в асе тоже.
А без доп. поиска?
Эти самые пять человек даже не входят в мой сетевой круг общения.
И они мне даже не друзья - так, просто поздравляют время от времени.
В этом вопросе мя разделяет точку зрения своего парня - он тоже скрывает дату рождения вконтакте и в асе.
Потому что те, кому надо знать, и так знают.
А тем, кому не надо, и так всё равно.
Верно же?

URL
19:09

убийственный лытдыбр

et tout le tralala (c)
Это просто убийственно Х_Х
Сегодняшний день носит кодовое название "неужели-мя-выжила??? О_О"
Три пары с утра прошли более или менее. Т.е. французский с английским одинаково скучно (как всегда), а вот практика перевода с/на французский - как всегда, интересно и оттого подозрительно быстро %))
Выходит мя из тесного гардероба в ещё более тесный коридор и минут пять пытается напялить там куртку, ибо все ходят туда-сюда либо липнут к стенкам и мну нагло мешают %) Пока мя борется с верхней одеждой, мну хватает за руку Божена - лучший препод во всём универе - и начинает в подробностях рассказывать результаты письменного тура прошедшей олимпиады по английскому. Самоуверенная в подобных вещах мя ничуть не сомневалась, что только у мну из двух групп переводчиков окажется идеальный результат по аудированию и фразовым глаголам, только в задании по чтению мя шо-то недочитала %) То бишь мя лидирует среди победителей письменного тура с гигантским отрывом в 10 очков и завтра идёт на устный.
Пока мы с Боженой торчим в коридоре, мя держит свой рюкзак за лямки. Ну или мя думала, что держит свой рюкзак за лямки, ибо проходившая мимо девушка, приблизившись ко мну подозрительно тесно, зацепилась САПОГОМ за одну из них, развернула её во всю длину (а у моего рюкзака очень длинные лямки) и только чудом не грохнулась тут же у всех на глазах Х_Х И даже сама выпуталась О_О
Мя бы почувствовала ся злом, если б мну не надо было спешить на физ-ру в соседнюю школу. Да, универская физ-ра проходит в одной из близлежащих школ, потому что у самого универа нет спортзала. В общем, пришла мя на физ-ру первой, а всего нас было три человека Х_Х Физручка, как всегда, обвинила мну в ничегонеумении, а мя ужо в который раз в нём самостоятельно убедилась.
Но это ладно.
В течение первой половины дня мну пару раз звонил неизвестный номер, но каждый раз ето случалось в самый неподходящий момент пары, так шо мя сбрасывала и благополучно забывала перезвонить. Однако перед физ-рой, в раздевалке, мя таки услышала виброзвонок - как оказалось, мну звонила некая (не представившаяся) представительница редакции местной ежедневной газеты "Новороссийский рабочий". Они таки решили напечатать статью про мну Х_Х Только фотографии не хватало. Мя предложила старые - звонившая наотрез отказалась и заявила, что фоткать должен обязательно именно их фотограф. Либо в редакции, либо там, где мну удобно. Ну мя и "заказала фотографа" к универу %)) Он приехал и сфоткал мну на фоне универской пожарной лестницы %)))))))))))))))) Она ему почему-то очень понравилась %))))))))))))))
А в итоге всё наверняка выйдет очень страшно.
Мя в етом практически уверена. Х_Х
Новороссийцы, не читайте завтра "Новороссийский рабочий". На последней странице будет колонка ужасов Х_Х
...
После пар, физ-ры и псевдофотосессии мя ехала в автобусе домой ужо на последнем издыхании. Вдобавок ко всему прочему, перед моим выходом на остановку автобус дёрнуло, и на мну свалилась сзади встававшая с сиденья женщина. Мя её не видела, потому что мну было ужо всё равно, и судит по голосу =) Если валиться на мну и обнимать вместо поручня - ет более-менее нормальное дело в общественном транспорте, то то, шо она заехала острым локтём мну прямиком в темечко, мя ей не простила Х_Х Но не обернулась и вообще не отреагировала. А вы были бы живы после трёх пар, физ-ры, преодоления пары километров тротуара туда-обратно с универа до физ-ры, фотостресса и одного яблока в качестве всей еды с 8:00 до 17:00? %)))
А щас мну надо быстро написать заказ про инвестиции в недвижимость и дополнить сообщение на конференцию. Наруто мя таки выкинула. Будет один отрывок из Ванпис и два - из Блич)
А НовРаб таки беспокоит ^^" Если шо, ничему не верьте %)))

URL
понедельник, 15 марта 2010
13:32

et tout le tralala (c)
на практике перевода узнали, что "дрофа" по-английски - bustard, т.е. звучит почти точно так же, как bastard.
теперь в универе русское слово "дрофа" - самое распространённое ругательство %))
...
вчера мну чуть не свёл с ума Adobe Premiere. мну надо было с его помощью склеить три мини-ролика, вырезанных из аниме VirtualDub'ом, а до мну так и не дошло, как это делается Х_Х т.е. ролики склеивались, и звук проигрывался, но изображение почему-то упорно и начисто пропадало Х_Х
в итоге буду выступать на научно-практической лингвистической конференции с темой "визуальные тропы [которые изобразительно-выразительные средства] в японской анимации" на английском с раздельными роликами для иллюстрации каждого тропа =/ ну да ладно ^^" великой чести удостоились One Piece, Naruto и Bleach %))))
хотя мя ещё подумает о замене Наруто Кэнсином, ибо стиль бега "airplane arms" не отличается зрелищностью. а после песенки-самопрезентации Согекинга из One Piece нарутовские сцены выглядят совсем блекло =)
Визуальная риторика - поразительная вещь. Благодаря её существованию в науке мя может писать и курсовые, и дипломы про любимое аниме и не заморачиваться по поводу нехватки материалов =))))

URL
пятница, 12 марта 2010
18:25

et tout le tralala (c)
А вы бы приняли предложение сделать ваше фото в профессиональной студии модным профессиональным фотографом, дабы опубликовать его после этого в местной газете?
Страшно не лю всё престижное и понтовое, но при этом абсолютно ненужное и бесполезное.
И чувствую себя псевдопанком в окружении псевдобуржуа :lol:

URL
четверг, 11 марта 2010
20:50

et tout le tralala (c)
OMG! Мну сегодня сказали, шо мя трушно похожа на птенчега %)))))))))
Спасибо, Жертва печенек)))))))
Кстати, сие весьма примечательно: у мну в ПЧ есть одновременно  odinokaya_gertva_pe4enek и  Вагон Печенюшкав=) =))))))))

URL
17:38

et tout le tralala (c)
Мой универ сходит с ума. Либо впадает в маразм. Что, согласитесь, одинаково грустно.
Мя писала ниже про свой выигрыш в конкурсе мелкой газетки для изучающих французский? =)
У-у-ужо-о-ос.
Лучше бы мя никому не показывала етот несчастный "диплом лауреата".
Ибо теперь мну обязали писать ПРО СЕБЯ ЖЕ заметку в универскую газетку (типа стенгазетки, ога).
Представляете?
САМОЙ писать про СВОЙ выигрыш в конкурсе. По типу "А вот я поучаствовала и выиграла!"
Млин =(
То, что эту будущую заметку будут вешать ещё и на сайт, мну особо не пугает, потому что сайт универа фактически пустой и ненужный, хотя вполне симпатичный. (Надо, кстати, ссылку поискать, а то ужо не помню.)
Мну пугает то, какой ажиотаж раздувают француженка и директриса по поводу одной мелкой бумажки ^^"
А ещё мну отправляют на универскую научно-практическую конференцию 19-ого. Это скорее хорошо, чем плохо, потому что повествовать в свом докладе мя будет про аниме =)))) А именно про "Visual Tropes in Japanese Animation". Надо будет ещё картинок (скриншотов) подобрать для наглядности.
Вторую курсовую за год мя тоже пишет про аниме. И диплом, скорее всего, тоже будет про него же. Лингвистика и аниме очень хорошо сочетаются друг с другом, пусть даже речь идёт о лингвистике в общем и английском языке в частности =)
В самом деле, как бы вы перевели слово "shinigami"?
Ведь это не God of Death и не Angel of Death - это всё близкие, но вовсе не эквивалентные понятия.
А оставить как есть тоже не лучший вариант: непрошаренный не вникнет.
Чем не препятствие для профессионального переводчика?))
Так что пишем-с.

URL
вторник, 09 марта 2010
13:52

ни о чём ^^"

et tout le tralala (c)
полуденные бессвязности

URL
понедельник, 08 марта 2010
16:03

et tout le tralala (c)
Надо было чем-то занять минут десять, поэтому от нечего делать решила подсчитать зодиакальную статистику друзей фконтакте. Вышло:
Телец: 5 человек
Близнецы: 1 человек О_О
Рак: 3 человека
Лев: 4 человека
Дева: 2 человека
Весы: 3 человека
Скорпион: 7 человек
Стрелец: 8 человек
Козерог: 2 человека
Водолей: 3 человека
Рыбы: 2 человека
Примечательно, что нет ни одного Овна =) Мя просто не может общаться с Овнами. Ну никак =) Ещё мя не может общаться со Стрельцами, но статистика как будто говорит об обратном %)))

URL
15:48

et tout le tralala (c)
Одна из моих худших привычек в общении - расточать комплименты, когда это совершенно не нужно Х_Х
Т_Т Т_Т Т_Т
Шо б с ней сделать?..

URL
15:46

et tout le tralala (c)
Глюк дневов! Сам собой вернулся жёлтый диз! О_О О_О О_О
Upd. Вроде ушёл ^^"

URL
15:12

Бобры! =)))

et tout le tralala (c)
очень древний лог, но такой клёвый =)))


Васти: В таверну зашел бобер. Как он это сделал, никто не видел: то ли незаметно пересек площадь, то ли вынырнул откуда-то прямо из-под здания. Теперь он сидел на задних лапах на пороге таверны и задумчиво теребил усы
Из своего дома по Яблоневой №1 вышел лекарь.
*** отец Индрэ пересек краем площадь и вошел в таверну.
отец Индрэ: Мир всем...
Васти: - Здравствуйте, - бобер отодвинулся ближе к стене, чтобы не задели
*** отец Индрэ сел за столик.
читать дальше

URL
15:06

et tout le tralala (c)
Да, кстати)) Воть:



URL
14:25

et tout le tralala (c)
Щас мя свой лытдыбр, которого днев ранее был лишён, рассортирует по пунктам и пойдёт обедать =)
За время моего тутошнего отсутствия:
1) мя выиграла конкурс эссе на французском языке, проводившийся газетой "La langue française" с декабря прошлого года и называвшийся "Россия-Франция: На перекрёстке эпох". По почте мну прислали диплом победителя с ужасающей ошибкой =) Мну в нём назвали студенткой Новороссийского Государственного Лингвистического Университета %_% Новороссийских вузов вообще не существует в природе, только градостроительный колледж и медучилище %_% Т.е. товарищи пропустили два главных слова: Новороссийский филиал Пятигорского Гос. Лингв. Универа %);
2) мя начала смотреть американский мульт Avatar The Last Airbender, снятый с закосом под аниме. К фильму "Аватар" никакого отношения не имеет! Поначалу дико раздражала диснеевская мимика на почти анимешных лицах и местами чересчур калькированный перевод с английского (был только дубляж), но потом все эти мелочи "привыклись" и перестали привлекать внимание) Сериал - великолепен))) Три сезона в пятидесяти трёх сериях - просто не оторваться))) Принц Зуко - мой идеал парня) В смысле, тот самый идеал, до которого простым смертным не дотянуться) А его дядя - самый потрясный кавай, который мну доводилось видеть))) Но сугойность Зуко и кавайность его дяди Айро осознаются только ближе к концу первого сезона)
А ещё эти два персонажа, которых можно назвать второстепенными, - самые живые. Т.е. Аанг а.к.а. Аватар и Катара с Соккой - тоже живые характеры, естесно, но они почему-то не вызывают такой симпатии.
А хотя почему - "почему-то"?.. Ы) Видевший поймёт))) У мну просто слов не хватает (к тому же обед скоро %))) А после обеда - продолжение второго сезона %));
3) мой бывший школьный препод по кубановедению поздравил мну с 8 Марта =) Мя, однако, не ожидала %));
4) мя нашла вконтакте несколько своих "боевых товарищей" по ролевой игре - Калинорну)) Ностальжи-и-и-и... Вывешу один лог скоро));
5) скачала маме две мелодрамы - "Унесённые волной" и "Жених напрокат")) Спасибо Лексу за новое название - будет третья)));
6) ещё записала целую двд-болванку французского ретро. Эдит Пиаф, Мирэй Матьё, Патрисия Каас, Джо Дассэн и ишшо по мелочи ^^";
7) да, кстати: все хорошие двд-болванки кончились Х_Х (мя фанатко болванок LG);
8) пристрастилась к кунжутной фитнес-халве %);
9) наконец-то обновила каталог своего аниме)) всего, оказывается, 910 dvd и 169 cd %);
10) фсё, мя идёт хавать)) просто хотела, шоб десятый пункт обязательно был %)))).

URL
13:12

=)

et tout le tralala (c)
Мой ник теперь не подходит к дизу =) Сменю через неделю =) А теперь для самых неленивых - опрос %)))

Вопрос: Как вам мой новый диз? =)
1. Суперкласс %))) 
1  (20%)
2. ОК :) 
2  (40%)
3. Почему бы и нет? Перемены всегда к лучшему 
0  (0%)
4. Новый слишком розовый 
2  (40%)
5. Старый был кавайнее 
0  (0%)
6. Старый был круче 
0  (0%)
7. Старый был желтее 
0  (0%)
8. Старый был нерозовый 
0  (0%)
9. Верни старый, пока я не ушёл из твоих ПЧ! >_< 
0  (0%)
10. [индифферентная позиция] 
0  (0%)
Всего:   5
URL
12:52

^^"

et tout le tralala (c)
Мя всё ещё в неадеквате по причине голодовки, но мну замучила совесть по поводу заброшенного днева =)
Так шо щас в честь 8 марта слегка сменим обстановку =))

URL
среда, 24 февраля 2010
20:09

супервесч))

et tout le tralala (c)
24.02.2010 в 17:13
Пишет  Gaubird:

21.02.2010 в 00:08
Пишет  Boa Hancock:

Какая прелесть :)



URL записи

URL записи

URL записи

URL
вторник, 23 февраля 2010
20:48

et tout le tralala (c)
Достоинства диеты на одной овсянке в полной мере демонстрируют себя: за 2,5 дня без особых усилий потерян 1 кг.
Недостатки сей диеты тоже в полной мере демонстрируют себя.
Мя стала злая от недоедания.
Так шо мона списывать свой неадекват в ближайшие две недели на особенности рациона ^^"

URL
20:46 

Доступ к записи ограничен

et tout le tralala (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL